Veronika, der Herbst ist da!

22.09.2012 20:33

Ich kann euch schon hören. Was ist es schon wieder, was hat irgendwelche Veronika mit dem Herbst zu tun? Der Titel "Veronika, der Herbst ist da!" ist eine Paraphrase auf ein Lied, das zur deutschen Klassik zählt - Veronika, der Lenz ist da!.

irgendwelche = nějaká        der Lenz (-es, -e) = básnicky jaro, vesna            e Paraphrase (-, -n) = parafráze

Zum ersten Mal erklang dieses Lied im Jahre 1930, die Gruppe Comedian Harmonists wurde im Laufe der Zeit zum Phänomen.

erklingen = zaznít (erklang, erklungen)

http://www.youtube.com/watch?v=JRP1XAOM-nQ

Oder hier eine moderne Version aus 2009:

http://www.youtube.com/watch?v=73xXkoqwcRQ&feature=related

Text:

Veronika, der Lenz ist da

 Veronika, der Lenz ist da,
 die Mädchen singen Tralala,
 die ganze Welt ist wie verhext,        verhexen = začarovat, zaklít    ..... verhext = začarovaný, zakletý
 Veronika, der Spargel wächst,        r Spargel = chřest                wachsen (du wächst, er wächst, wuchs, gewachsen) = růst
 ach Du Veronika, die Welt ist grün,
 drum laß uns in die Wälder ziehn.
 Sogar der Großpapa, sagt zu der Großmama:
 Veronika, der Lenz ist da.

 Mädchen lacht, Jüngling spricht,
 Fräulein wolln sie oder nicht,
 draußen ist Frühling,
 der Poet Otto Licht
 hält es jetzt für seine Pflicht,            e Pflicht ( -, -n) = povinnost            halten für etwas = považovat za něco
 er schreibt dieses Gedicht:                s Gedicht ( -es, -e) = báseň

 Veronika, ...

 Sie sollen frohlocken, der Lenz ist da, Veronika        frohlocken = radovat se
 die ganze Welt ist wie verhext,
 Veronika, der Spargel wächst,
 o Veronika
 Veronika, die Welt ist grün,
 drum laß uns in die Wälder ziehn.
 Sogar der liebe, gute, alte Großpapa,
 sagt zu der lieben, guten, alten Großmama:
 Veronika, der Lenz ist da.